1 00:00:37,830 --> 00:00:39,790 Merci. 2 00:01:05,290 --> 00:01:08,730 Il semblerait que certaines personnes dans ce monde savoir exactement où ils vont. 3 00:01:09,330 --> 00:01:10,930 C'est presque comme s'ils avaient une boussole. 4 00:01:11,770 --> 00:01:13,570 Supposons qu'à certains égards, ils aient de la chance. 5 00:01:13,810 --> 00:01:15,090 Au moins, ils vont quelque part. 6 00:01:16,830 --> 00:01:21,050 Six dollars pour un tournevis gratuit, n'est-ce pas ici au Boomerama de Mosey. 7 00:01:21,490 --> 00:01:22,890 D’autres, ils dérivent en quelque sorte. 8 00:01:23,550 --> 00:01:25,730 Flottant comme s'ils allaient le faire reste jeune pour toujours. 9 00:01:26,090 --> 00:01:27,090 C'est bien aussi. 10 00:01:27,550 --> 00:01:29,490 Le problème, c'est que rien n'est éternel. 11 00:01:48,020 --> 00:01:51,800 Merci, chérie. Merci beaucoup. Très bien, maintenant, pour le dernier de nos 12 00:01:51,800 --> 00:01:56,320 de beaux espoirs, pour six mois de location de chaussures gratuite ici chez Bumsy's 13 00:01:56,320 --> 00:02:02,700 Ballerama, écoutons un son sauvage et superbe bienvenue pour Miss Rhonda Sue 14 00:02:02,700 --> 00:02:03,860 Fitzgerald! 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,960 Hé, voilà ton adorable truc, Anthony Shirley. 16 00:02:10,259 --> 00:02:12,340 Courtiser! Je ne suis plus ton truc mignon. 17 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 Oh. 18 00:02:14,780 --> 00:02:16,420 Désolé, elle est juste manucure. 19 00:02:36,710 --> 00:02:39,250 Quelqu'un t'a déjà dit que tu obtenais plus mignon que ton frère ? 20 00:02:40,070 --> 00:02:41,250 Ponyboy, le spray flipper. 21 00:02:42,310 --> 00:02:43,550 Je le pense vraiment, Ponyboy. 22 00:02:44,470 --> 00:02:45,470 Tu n'es pas Ponyboy. 23 00:02:47,340 --> 00:02:49,400 Toute personne portant un pantalon est votre genre de mec, chérie. 24 00:02:50,340 --> 00:02:52,200 Si nous n'y allons pas maintenant, nous pourrions perdre le erreur. 25 00:03:56,140 --> 00:03:57,240 Elle ne marquera pas avec toi. 26 00:03:58,420 --> 00:03:59,920 Hé, les amis. 27 00:04:01,140 --> 00:04:03,280 On dirait que les singes deviennent agité ce soir. 28 00:04:05,900 --> 00:04:08,600 Tu as vraiment bien fait ça, Soch. Est-ce que maman t'apprendre ça ? 29 00:04:08,980 --> 00:04:12,000 Ma mère marche sur deux jambes, pas sur quatre. 30 00:05:00,200 --> 00:05:01,200 Je l'apprécie. 31 00:05:01,240 --> 00:05:02,240 On ne sait jamais. 32 00:05:02,300 --> 00:05:04,520 La personnalité compte aussi. Qui s'en soucie, de toute façon? 33 00:05:05,020 --> 00:05:06,020 Sauf maman. 34 00:05:06,140 --> 00:05:07,140 Bien sûr. 35 00:05:08,720 --> 00:05:11,480 Hé, je t'ai appelé six fois cette semaine. 36 00:05:11,840 --> 00:05:13,180 Avez-vous reçu un de mes messages ? 37 00:05:15,100 --> 00:05:16,280 Oh, j'ai été occupé. 38 00:05:16,700 --> 00:05:19,100 J'ai des amis qui m'attendent. je il faut y aller. 39 00:05:19,960 --> 00:05:21,800 Hé, écoute, Soda. 40 00:05:22,220 --> 00:05:24,160 Vous essayez de me blâmer. je ne suis pas essayer n'importe quoi. 41 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 Vous voulez poursuivre ? 42 00:05:26,310 --> 00:05:28,970 Ils vont annoncer le gagnant bientôt. Allez. D'accord, maman. 43 00:05:29,230 --> 00:05:30,230 Je serai là. 44 00:05:31,430 --> 00:05:32,930 D'accord, tu n'as pas le temps de parler ? 45 00:05:33,510 --> 00:05:34,670 Peut-être que tu as le temps de lire. 46 00:05:42,590 --> 00:05:49,490 De quelle tribu est ta 47 00:05:49,490 --> 00:05:51,050 préféré ? Des cailloux ou des coquillages ? 48 00:05:52,810 --> 00:05:53,749 Demande moi. 49 00:05:53,750 --> 00:05:54,750 Des roches, pas de concours. 50 00:05:55,200 --> 00:05:57,320 Je veux dire, ils donnent un coup de pied, mais bon. Qui vous a demandé ? 51 00:05:58,040 --> 00:05:59,400 Juste une observation amicale. 52 00:06:01,340 --> 00:06:03,740 Ouais, ma partie préférée du film est les dialogues. 53 00:06:04,500 --> 00:06:07,280 Quel dialogue ? Ils n'avaient même pas L'anglais à l'époque. 54 00:06:07,760 --> 00:06:09,600 Ouais, mais ils ont grogné vraiment spécial. 55 00:06:10,280 --> 00:06:13,900 Il n'y avait pas d'hommes des cavernes quand il y en avait dinosaures, stupide Soch. 56 00:06:14,860 --> 00:06:16,120 Hé, je ne suis pas un Soch. 57 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Je suis un roc. 58 00:06:20,720 --> 00:06:22,160 Alors, euh, qu'en dis-tu ? 59 00:06:22,660 --> 00:06:23,700 Tu veux aller voir le film ? 60 00:06:24,970 --> 00:06:26,130 J'ai deux dollars. 61 00:06:27,390 --> 00:06:29,070 Depuis quand les hommes des cavernes ont-ils besoin d'argent ? 62 00:06:34,610 --> 00:06:40,370 Ce sera comme John Wayne dans Les Sables du Mal. 63 00:06:41,070 --> 00:06:45,330 Deux d'entre nous lancent des grenades, tondent les gens à terre, luttant pour la liberté. 64 00:06:45,970 --> 00:06:47,230 Les bons moments roulent. 65 00:06:47,610 --> 00:06:49,790 Pourquoi ne me donnes-tu pas cette liste ? Prends un regarde ça, Steve. 66 00:06:50,970 --> 00:06:52,930 L'armée a un tas de choses difficiles que nous pouvons faire. 67 00:06:53,400 --> 00:06:54,660 Je dirais au diable ça. Faisons-le. 68 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 Bien sûr. Dès que ce poisson change de huile. 69 00:06:58,120 --> 00:07:01,260 De quoi tu parles maintenant, Steve ? Tire, c'est toujours toi qui parle 70 00:07:01,260 --> 00:07:02,199 à propos de l'adhésion. 71 00:07:02,200 --> 00:07:04,540 Je le suis toujours. Quelle est la grande ruée ? Qu'est-ce que c'est la précipitation ? 72 00:07:04,820 --> 00:07:05,820 Quelle est l'urgence ? 73 00:07:05,960 --> 00:07:09,940 Pour ton information, il y a une guerre ce qui se passe au Vietnam, Steve. je pensais 74 00:07:09,940 --> 00:07:10,940 étaient patriotes. 75 00:07:11,200 --> 00:07:13,340 Qu'est-ce que tu as ? Tu as 17 ans ans. 76 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Ce n'est pas comme si l'armée fermait boutique ou quoi que ce soit. 77 00:07:17,220 --> 00:07:19,180 C'est un an de plus. Qu'est-ce qu'un de plus année ? 78 00:07:19,500 --> 00:07:21,320 Tirer. Un an de trop. 79 00:07:42,160 --> 00:07:43,340 Regardez ce que le chat a apporté. 80 00:07:44,840 --> 00:07:48,600 Je vois de la fécule de maïs. Je vois du bacon, Sutter. Vous savez, je vois même des pétillants. 81 00:07:49,000 --> 00:07:51,300 Mais tu sais ce que je ne vois pas ? Est-ce un un quiz pop ? 82 00:07:52,040 --> 00:07:52,819 Papier toilette. 83 00:07:52,820 --> 00:07:55,360 Et si je me souviens bien, tu étais censé ramener à la maison. 84 00:07:56,100 --> 00:07:57,100 Désolé. 85 00:07:57,260 --> 00:07:58,520 Pas aussi désolé que moi. 86 00:07:58,900 --> 00:08:01,280 J'ai foiré, Darry. Est-ce qu'on vient d'oublier ça ? 87 00:08:01,560 --> 00:08:03,900 Hé, hé, pas de difficile. C'est pourquoi ils a inventé le journal d'hier. 88 00:08:04,100 --> 00:08:05,260 Vous avez fait valoir votre point de vue. Sutter. 89 00:08:05,540 --> 00:08:08,780 Me bosser à chaque seconde du jour. Comme si tout ce que je fais, c'est foirer. 90 00:08:09,240 --> 00:08:10,400 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, Darry. 91 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 Tu n'es pas ma mère. 92 00:08:11,980 --> 00:08:12,980 Alors lâchez mon affaire. 93 00:08:21,420 --> 00:08:22,420 Salut Soda. 94 00:08:23,620 --> 00:08:24,620 Qu'est-ce que tu fais? 95 00:08:26,540 --> 00:08:27,540 Ça va ? 96 00:08:28,600 --> 00:08:29,600 Le journal est coché. 97 00:08:31,340 --> 00:08:32,860 J'ai oublié les rouleaux à musique. 98 00:08:33,900 --> 00:08:35,240 Cela ressemble à quelque chose que j'aurais fait. 99 00:08:35,580 --> 00:08:41,100 Je ne suis pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? Non, Poney, Je ne suis pas en colère contre toi. 100 00:08:41,799 --> 00:08:42,799 Qu'est-ce qu'il y a, du soda ? 101 00:08:44,360 --> 00:08:45,360 Allez, mec. 102 00:08:46,020 --> 00:08:47,020 Parlez-en. 103 00:08:47,140 --> 00:08:48,180 Comme nous le faisons toujours. 104 00:08:49,220 --> 00:08:50,560 J'étais avec cette fille. 105 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Nous nous sommes amusés. 106 00:08:55,860 --> 00:08:58,240 Nous sommes allés jusqu'au bout. 107 00:08:59,940 --> 00:09:01,600 Et maintenant, elle me dit qu'elle est enceinte. 108 00:09:05,000 --> 00:09:07,620 Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ? Cela arrive tout le temps, n'est-ce pas ? 109 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Où est-elle ? 110 00:09:13,190 --> 00:09:15,070 La fille blonde d'hier soir ? 111 00:09:16,230 --> 00:09:17,230 Vous voulez qu'elle s'échappe ? 112 00:09:19,270 --> 00:09:22,670 Elle me rappelle Socious. 113 00:09:23,230 --> 00:09:24,310 Elle le fait habituellement. 114 00:09:25,890 --> 00:09:27,150 Comment sais-tu que tu es le père ? 115 00:09:27,490 --> 00:09:29,470 Parce que je sais, Pony, j'étais son premier, d'accord ? 116 00:09:30,830 --> 00:09:34,390 C'est une bonne fille. C'est juste arrivé. La faute à personne. 117 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 118 00:09:40,180 --> 00:09:41,660 Ça me bat, Pauline. 119 00:09:43,020 --> 00:09:44,260 Je sais qu'une chose est sûre. 120 00:09:44,840 --> 00:09:47,120 Je ne vais pas le dire à Derry, et vous. 121 00:10:02,920 --> 00:10:03,920 Ils ne sont pas censés être ici. 122 00:10:05,540 --> 00:10:06,539 Eh bien, vous êtes des enfants. 123 00:10:06,540 --> 00:10:07,640 Rhonda Sue Phipps. 124 00:10:08,940 --> 00:10:12,580 Vous nous avez fait tomber deux cinquièmes. Super, les gars. Pourquoi tu n'annonces pas tout simplement 125 00:10:12,580 --> 00:10:14,680 par haut-parleur ? Pourquoi, c'est terrible. 126 00:10:15,660 --> 00:10:16,660 Regardez Elvis. 127 00:10:16,840 --> 00:10:18,560 Il s'en prend à la fille de Donna Reed. 128 00:10:19,080 --> 00:10:20,500 Ce n'est pas comme si je n'avais pas fait attention. 129 00:10:21,360 --> 00:10:22,840 Elle a dit qu'elle avait pris des précautions. 130 00:10:23,420 --> 00:10:25,220 Eh bien, ce n'est pas votre faute. Ne t'inquiète pas à ce sujet. 131 00:10:25,500 --> 00:10:27,000 J'étais avec elle pendant une semaine. 132 00:10:27,540 --> 00:10:28,700 Une mauvaise semaine. 133 00:10:28,940 --> 00:10:30,620 Ce n'est pas censé arriver si vite. 134 00:10:30,900 --> 00:10:33,380 Ne l'embrasse pas, Elvis. Tu ne veux pas cette nana gâtée. 135 00:10:34,020 --> 00:10:36,420 Ne te rends pas fou, Soda. Il y a façons de gérer cela. 136 00:10:38,890 --> 00:10:40,290 Quoi, je te l'explique ? 137 00:10:40,610 --> 00:10:41,770 Non, je ne peux pas faire ça. 138 00:10:42,490 --> 00:10:43,650 Pourquoi? Pourquoi? 139 00:10:44,170 --> 00:10:45,770 Parce que c'est une gentille fille, voilà pourquoi. 140 00:10:46,350 --> 00:10:47,390 Alors, n'est-ce pas tous ? 141 00:10:48,070 --> 00:10:50,030 Je ne peux pas demander celui-là à comme ça. 142 00:10:51,350 --> 00:10:53,070 Même si je le faisais, elle ne le ferait pas. 143 00:10:53,870 --> 00:10:54,870 Où est le vieil Elvis ? 144 00:10:55,070 --> 00:10:56,070 Montrez du courage ! 145 00:10:57,790 --> 00:10:59,350 Quel est le mal à simplement le mettre elle ? 146 00:10:59,670 --> 00:11:01,570 Hein? Je veux dire, quel est le pire qui puisse arriver ? 147 00:11:01,850 --> 00:11:03,590 Elle dit non et tu dois l'épouser. 148 00:11:14,320 --> 00:11:17,560 Le concours n'était pas un travail improvisé. je ne le fais pas savoir ce que c'est. N'est-ce pas vrai, Floyd ? 149 00:11:18,340 --> 00:11:19,340 C'est vrai, bébé. 150 00:11:19,600 --> 00:11:22,740 La fille qui a gagné, elle ne pouvait pas porter une chanson dans un seau. 151 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Levez la tête, chérie. 152 00:11:24,240 --> 00:11:27,880 Maintenant, je ne dis pas ça seulement parce que Rhonda Sue est ma fille. Elle a patiné 153 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 comme un ange. 154 00:11:29,240 --> 00:11:30,300 Hé, tu es sacrément hétéro. 155 00:11:31,040 --> 00:11:33,340 Elle avait plus de personnalité et de charme que n'importe quelle fille là-bas. 156 00:11:34,500 --> 00:11:35,640 Je ne suis même pas son père. 157 00:11:37,560 --> 00:11:38,640 Ces filles riches. 158 00:11:39,000 --> 00:11:41,640 Probablement la moitié d'entre eux couchent avec les juges. Oh, désolé. 159 00:11:44,200 --> 00:11:47,280 Nous l'aurons la prochaine fois, n'est-ce pas ? chérie ? Ne vous inquiétez pas. 160 00:11:48,500 --> 00:11:49,560 Excusez-moi une seconde, maman. 161 00:11:51,160 --> 00:11:55,460 Chérie, je pensais t'avoir dit que non je veux que tu sortes avec des déchets comme ça. 162 00:11:55,660 --> 00:11:57,880 Et je t'ai dit que c'était fini. 163 00:12:00,440 --> 00:12:01,720 Eh bien, et son petit doigt ? 164 00:12:02,180 --> 00:12:03,520 Je venais juste te voir. 165 00:12:04,780 --> 00:12:05,980 Avez-vous fait quelque chose à vos cheveux ? 166 00:12:07,300 --> 00:12:08,279 L'idée de maman. 167 00:12:08,280 --> 00:12:09,280 Ça a l'air sympa. 168 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 Merci. 169 00:12:11,720 --> 00:12:12,960 Je suppose que tu as ce que je t'ai donné ? 170 00:12:13,390 --> 00:12:14,390 Soda, qu'est-ce qui t'attend ? 171 00:12:14,950 --> 00:12:16,050 Faites-nous deux. 172 00:12:17,190 --> 00:12:19,750 Ouais, eh bien, c'est ce que je veux en quelque sorte pour vous en parler. Ouais, moi aussi. 173 00:12:19,990 --> 00:12:21,150 Je veux dire, j'ai fait beaucoup de penser. 174 00:12:21,430 --> 00:12:22,930 Nous sommes tous les deux plutôt jeunes. Soude. 175 00:12:23,130 --> 00:12:25,450 Nous avons toute la vie devant nous. je suis pas prête à être mère. 176 00:12:30,790 --> 00:12:32,190 Ma belle-sœur est médecin. 177 00:12:33,890 --> 00:12:34,890 Médecin? 178 00:12:36,090 --> 00:12:37,370 J'ai pris ma décision. 179 00:12:38,790 --> 00:12:40,110 Je n'ai pas de bébé. 180 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 Environ 200 $. 181 00:12:49,340 --> 00:12:51,440 Merci, papa. 182 00:12:51,660 --> 00:12:53,060 Nous avons toute la vie devant nous. 183 00:13:09,040 --> 00:13:10,040 Soude? 184 00:13:12,460 --> 00:13:13,640 Que fais-tu, Rosemary ? 185 00:13:14,100 --> 00:13:15,100 Je colle juste. 186 00:13:16,430 --> 00:13:17,770 Vous essayez de le mettre au doigt de cette fille ? 187 00:13:18,030 --> 00:13:19,590 Non, je ne le mettrai pas à son doigt. 188 00:13:20,490 --> 00:13:21,490 Pourquoi tu le regardes ? 189 00:13:26,710 --> 00:13:28,990 Soda, tu ne penses pas à un jeu de mots, es-tu ? Lâchez-moi. 190 00:13:30,650 --> 00:13:33,570 Tu vas te débarrasser de ce bébé, n'est-ce pas ? Ce n'est pas ma faute. C'est quoi 191 00:13:33,570 --> 00:13:34,570 la fille veut. 192 00:13:36,030 --> 00:13:37,530 Ces opérations, ne sont-elles pas dangereuses ? 193 00:13:38,650 --> 00:13:40,250 Elle dit qu'elle connaît un médecin. OMS? 194 00:13:40,490 --> 00:13:43,490 Je ne sais pas, poney. Tu n'es qu'un enfant. Vous ne comprenez pas ces choses. 195 00:13:47,120 --> 00:13:48,120 et ce n'est pas toi. 196 00:13:49,780 --> 00:13:54,560 Ponyboy, un jour tu vas arrêter rêver et découvrir que tu dois faire 197 00:13:54,560 --> 00:13:55,499 je ne veux pas. 198 00:13:55,500 --> 00:13:56,740 C'est comme jouer avec la bague de maman. 199 00:14:31,280 --> 00:14:32,980 Hé, j'ai dit fraise, pas banane. Au revoir. 200 00:14:35,780 --> 00:14:36,780 Salut, Scout. 201 00:14:37,260 --> 00:14:38,760 Matière fantaisie. Quel en est le coût ? 202 00:14:39,540 --> 00:14:40,540 Je ne l'ai pas acheté. 203 00:14:41,220 --> 00:14:42,320 Qu'as-tu fait ? Le glisser ? 204 00:14:43,020 --> 00:14:44,360 Un ami me l'a offert. 205 00:14:45,340 --> 00:14:46,340 En cadeau. 206 00:14:47,920 --> 00:14:49,540 Où as-tu couru l'autre soir à le bowling ? 207 00:14:49,800 --> 00:14:50,800 J'étais inquiet. 208 00:14:51,300 --> 00:14:52,300 Ouais, je pourrais le dire. 209 00:14:52,580 --> 00:14:54,940 Ce refroidisseur était partout sur toi comme un poulpe. 210 00:14:56,800 --> 00:14:58,000 Putain, sors d'ici. 211 00:14:58,860 --> 00:15:00,160 Elle était à l'hôpital pour prendre du soda. 212 00:15:02,960 --> 00:15:04,060 Il doit avoir très soif. 213 00:15:05,380 --> 00:15:06,580 Je suis allé chercher quelqu'un d'autre. 214 00:15:07,160 --> 00:15:08,160 Mon rendez-vous. 215 00:15:08,840 --> 00:15:09,840 Un mec ? 216 00:15:10,200 --> 00:15:12,300 Non, un poisson rouge. 217 00:15:12,720 --> 00:15:14,860 Eh bien, un gars, un gars ou un petit ami. 218 00:15:15,820 --> 00:15:17,480 Gars. Qui est ton ami ? 219 00:15:19,340 --> 00:15:20,340 Je m'appelle Ponyboy. 220 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Poneyboy ? 221 00:15:23,180 --> 00:15:24,460 Drôle. Je ne vois pas la queue. 222 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 A bientôt, drôle de garçon. 223 00:16:03,400 --> 00:16:06,500 Je ne comprends pas. Je vais chez maman chambre. La porte est grande ouverte. Quelqu'un 224 00:16:06,500 --> 00:16:07,500 à travers les tiroirs. 225 00:16:07,620 --> 00:16:08,519 Quel est le problème? 226 00:16:08,520 --> 00:16:09,259 La bague de maman. 227 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 C'est parti. 228 00:16:11,440 --> 00:16:12,259 Voyons. 229 00:16:12,260 --> 00:16:14,740 Deux hommes ont passé la nuit sur le canapé, mais c'était il y a trois nuits. 230 00:16:15,480 --> 00:16:17,320 Tim est venu, mais c'était seulement dans le cuisine. 231 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 Qui d'autre était là ? 232 00:16:18,840 --> 00:16:19,840 Je ne l'ai pas fait. 233 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 Tu peux répéter s'il te plait? 234 00:16:21,820 --> 00:16:22,820 J'ai pris la bague. 235 00:16:23,660 --> 00:16:26,880 Je sais que j'aurais dû demander. Chérie, j'ai j'ai détruit cette maison. Où est 236 00:16:26,880 --> 00:16:27,880 il? Je l'ai. 237 00:16:28,500 --> 00:16:29,500 C'est sûr. 238 00:16:30,300 --> 00:16:32,400 À l'école, nous faisons ce rapport sur des roches. 239 00:16:32,620 --> 00:16:33,620 Où? 240 00:16:33,740 --> 00:16:34,960 Où est la bague ? 241 00:16:36,880 --> 00:16:37,880 Le prêteur sur gages de Norm. 242 00:16:41,100 --> 00:16:42,700 J'ai mis une fille enceinte, Darry. 243 00:16:43,660 --> 00:16:44,800 J'en ai besoin, de l'argent. 244 00:16:45,500 --> 00:16:47,100 Je le rachèterai quand j'aurai l'argent. 245 00:16:48,040 --> 00:16:49,900 Le seul garçon qui me protège, c'est tout. 246 00:16:51,380 --> 00:16:52,380 Vous protéger ? 247 00:16:52,700 --> 00:16:53,700 Tu m'as menti. 248 00:16:54,720 --> 00:16:55,920 Pourquoi m'as-tu menti, mec ? 249 00:16:56,320 --> 00:16:57,320 Hein? Pourquoi? 250 00:17:04,940 --> 00:17:05,940 C'était juste être un frère. 251 00:17:19,380 --> 00:17:20,500 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 252 00:17:23,420 --> 00:17:24,520 Pourquoi n'es-tu pas entré en premier ? 253 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Qui est-elle ? 254 00:17:43,710 --> 00:17:45,070 Juste une fille en difficulté. 255 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Sûr qu'elle l'est ? 256 00:17:47,710 --> 00:17:48,710 Bien sûr, j'en suis sûr. 257 00:17:49,230 --> 00:17:51,230 Je la connais. Croyez-moi, c'est mon bébé. 258 00:17:52,950 --> 00:17:54,510 Alors elle ne voyait pas d'autres gars ? 259 00:17:54,710 --> 00:17:55,489 J'ai dit non. 260 00:17:55,490 --> 00:17:57,650 C'est une bonne fille. J'étais son premier. 261 00:18:02,650 --> 00:18:06,730 Eh bien, si cela vous intéresse un tant soit peu fille, tu dois faire ce qui est bien avec elle. 262 00:18:07,770 --> 00:18:08,770 Et quoi ? 263 00:18:08,910 --> 00:18:10,610 Gâcher ma vie en une nuit. 264 00:18:11,130 --> 00:18:12,130 Je ne suis qu'un enfant. 265 00:18:14,310 --> 00:18:15,310 C'était hier. 266 00:18:15,870 --> 00:18:17,030 Vous voyez, maintenant tout est différent. 267 00:18:17,930 --> 00:18:20,730 Tu mets une fille enceinte, tu dois lui faire face. 268 00:18:24,570 --> 00:18:25,850 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 269 00:18:40,170 --> 00:18:41,310 Allez, Buck, juste pour une fois. 270 00:18:42,190 --> 00:18:43,510 Seigneur, cela n'échoue jamais. 271 00:18:43,970 --> 00:18:47,970 Payé vendredi, fauché lundi. Qu'est-ce que tu le fais, tu te fous encore aux courses de dragsters ? 272 00:18:48,270 --> 00:18:50,430 Allez, Buck, tout ce que je demande c'est 100 des dollars. 273 00:18:51,470 --> 00:18:52,470 Seulement 100 ? 274 00:18:52,950 --> 00:18:54,070 Excusez-moi, M. 275 00:18:54,290 --> 00:18:56,430 Rockefeller, j'oublie toujours qu'il grandit sur les arbres. 276 00:18:56,850 --> 00:18:58,190 D'accord, 75 dollars. 277 00:18:58,670 --> 00:18:59,950 Oh, maintenant nous négocions. 278 00:19:01,150 --> 00:19:04,930 D'accord, 50 dollars. Tout ce que je demande, c'est 50 dollars. 279 00:19:05,270 --> 00:19:07,250 Pourriez-vous me dire à quoi ça sert ? 280 00:19:07,980 --> 00:19:10,260 Buck, je ne te le demanderai pas si c'est n'était pas important. 281 00:19:11,140 --> 00:19:12,140 Important? 282 00:19:12,360 --> 00:19:16,520 Pour vous, une nouvelle paire de bottes à frire est important, Soda Pop. Allez, Buck, donne 283 00:19:16,520 --> 00:19:18,160 pause. Je ferai des heures supplémentaires. 284 00:19:18,380 --> 00:19:19,380 Je vais nettoyer les toilettes. 285 00:19:20,020 --> 00:19:21,280 Je suis à genoux, Buck. 286 00:19:22,120 --> 00:19:23,700 Allez maintenant, vas-tu le donner à moi ou pas ? 287 00:19:26,400 --> 00:19:27,400 S'il te plaît? 288 00:19:42,960 --> 00:19:43,960 Non, juste à l'avance. 289 00:19:44,380 --> 00:19:45,380 Prudent. 290 00:19:45,520 --> 00:19:46,960 Ne dépensez pas tout au même endroit. 291 00:19:47,460 --> 00:19:48,480 Attention, c'est mon deuxième prénom. 292 00:19:50,140 --> 00:19:52,760 Bien sûr, il y a ce drôle de truc de voiture courant à Boone City. 293 00:19:54,160 --> 00:19:55,420 Cela ne vous coûtera pas grand-chose. 294 00:19:56,260 --> 00:19:57,260 Qu'en penses-tu? 295 00:19:58,020 --> 00:20:00,580 Je ne peux pas ce soir, mais je vais faire un tour en ville. 296 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 C'est parti. 297 00:20:03,560 --> 00:20:05,880 Je suppose que tu verras ce superbe Rhonda Sue. 298 00:20:06,160 --> 00:20:07,600 Tu épuises ce disque, Sheila. 299 00:20:08,060 --> 00:20:09,780 Je te l'ai dit, c'est fini. 300 00:20:11,060 --> 00:20:12,060 Oh, ouais, c'est vrai. 301 00:20:12,650 --> 00:20:14,030 Elle voit à nouveau Brian Pennell. 302 00:20:16,250 --> 00:20:18,110 Tu connais le social avec les durs Mustang ? 303 00:20:22,530 --> 00:20:23,750 Ne me dis pas que tu n'as pas entendu. 304 00:20:23,970 --> 00:20:25,570 De quoi tu parles ? 305 00:20:28,310 --> 00:20:32,290 Vous commencez quelque chose, vous le terminez. Elle le voit depuis qu'elle 306 00:20:32,290 --> 00:20:34,150 vous. C'est un putain de mensonge. 307 00:20:34,970 --> 00:20:36,390 En plus, je ne l'ai pas largué pour autant. 308 00:20:36,670 --> 00:20:38,850 Oh, allez. Elle t'utilisait pour exercice. 309 00:20:40,520 --> 00:20:42,580 Certaines filles ne savent pas ce qu'il y a de bon quand ils l'ont. 310 00:20:43,380 --> 00:20:44,900 Je n'essaye pas de blesser Soda. 311 00:20:45,300 --> 00:20:46,900 Elle se moque de toi. 312 00:20:47,460 --> 00:20:48,820 Tu es tout simplement trop aveugle pour voir. 313 00:20:52,160 --> 00:20:54,020 Croyez-vous ces deux-là ? 314 00:20:54,660 --> 00:20:55,660 Hein? 315 00:20:56,120 --> 00:20:59,400 Je veux dire, ici tu te suicides j'essaie d'avoir assez d'argent. Ce n'est pas 316 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 ton bébé, Soda. 317 00:21:00,580 --> 00:21:01,580 Continuez à conduire. 318 00:21:02,120 --> 00:21:05,560 Soda, ils t'installent comme un petit cochon canard. 319 00:21:07,320 --> 00:21:10,120 Je veux dire, c'est toujours comme ça. Rien ne change jamais. 320 00:21:11,280 --> 00:21:12,280 Vous savez ce qui est pire qu'un social ? 321 00:21:12,380 --> 00:21:14,320 Une graisseuse qui pense qu'elle est sociale. 322 00:21:54,510 --> 00:21:55,510 Vous me connaissez? 323 00:21:55,670 --> 00:21:59,290 Hein? Vous me connaissez? Ouais, je te connais. Je je pensais que tu étais le Polarama. Alors 324 00:21:59,290 --> 00:22:01,510 quoi ? Allez. J'étais juste en train de tromper autour. 325 00:22:01,730 --> 00:22:04,550 Herb et toi vous jouez de moi depuis un moment. prix meunier. 326 00:22:04,770 --> 00:22:07,030 Il pensait que tu allais me tromper payer votre charge. 327 00:22:07,310 --> 00:22:08,310 Tu es fou. 328 00:22:08,470 --> 00:22:10,350 Il est fou, non ? Je l'ai vue dans la voiture. 329 00:22:10,690 --> 00:22:14,030 OMS? De quoi parles-tu? Toi et Rhonda Sue a dû bien rire 330 00:22:14,030 --> 00:22:15,030 tu parles de moi, hein ? 331 00:22:15,570 --> 00:22:17,050 Quoi? Ça me rend fou. 332 00:22:17,370 --> 00:22:20,910 Me faisant croire que c'était mon bébé. Et le tout ce temps, c'était toi et Rhonda Sue. 333 00:22:24,240 --> 00:22:25,680 Cette salope intrigante. 334 00:22:27,440 --> 00:22:30,120 Elle a dit que c'était le mien. 335 00:22:34,680 --> 00:22:36,340 Je ne peux pas croire ça. 336 00:22:37,660 --> 00:22:40,120 Courir partout en essayant de me gratter 200 $. 337 00:22:40,700 --> 00:22:44,520 Et pendant tout ce temps, il ment. Alors il est juste mentir. Frappez-le. 338 00:22:44,880 --> 00:22:45,880 Couché. 339 00:22:46,880 --> 00:22:48,080 Mentir mon cul. 340 00:22:48,600 --> 00:22:50,580 Je lui ai donné chaque centime que j'avais. 341 00:22:54,330 --> 00:22:55,330 Tu ne vois pas ? 342 00:22:56,590 --> 00:22:58,710 Elle travaille sur nous deux. 343 00:23:13,230 --> 00:23:15,030 Sodas, qu'est-ce que tu fais ici ? Surpris. 344 00:23:17,830 --> 00:23:19,530 Je ne sais pas, moi-même surpris. 345 00:23:21,060 --> 00:23:23,040 Soda s'est cogné contre un mur de briques. 346 00:23:23,240 --> 00:23:24,960 Je ne l'ai même jamais vu venir. Soude, 347 00:23:26,320 --> 00:23:28,360 écoute, si c'est une question d'argent, je je n'en aurai pas besoin maintenant. 348 00:23:29,980 --> 00:23:30,980 Ah, est-ce un fait ? 349 00:23:32,240 --> 00:23:34,980 J'ai changé d'avis. J'ai arrêté mon visage jusqu'à ce qui s'est passé. Est-ce que c'est ce que tu as dit 350 00:23:34,980 --> 00:23:35,980 Brian ? 351 00:23:36,720 --> 00:23:39,040 Mec, tu m'as fait sauter à travers des cerceaux comme un phoque dressé. 352 00:23:39,560 --> 00:23:42,080 Et pendant tout ce temps, tu ne savais même pas à qui c'était le bébé. 353 00:23:43,140 --> 00:23:44,200 Soda, écoute. 354 00:23:44,460 --> 00:23:45,339 À quoi ? 355 00:23:45,340 --> 00:23:46,340 Encore de tes mensonges ? 356 00:23:46,640 --> 00:23:49,820 A quoi je ressemble, un gars avec une pancarte autour de mon cou en disant, prends-moi, je suis un 357 00:23:49,820 --> 00:23:53,000 connard ? Je suis désolé. je n'aurais pas dû venir à toi. Eh bien, peut-être que j'étais un idiot. 358 00:23:53,920 --> 00:23:57,280 Mais je suis devenu intelligent très vite. Mais c'est pourquoi je suis allé voir Brian. Il est riche. 359 00:23:57,280 --> 00:23:59,120 peut se le permettre. Alors tu as couché avec lui. 360 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 Faire payer pour ça ? 361 00:24:02,540 --> 00:24:04,740 Et toi, Soda ? 362 00:24:05,460 --> 00:24:08,020 Tu as couché avec moi une fois et tu me l'as dit ça signifiait quelque chose. 363 00:24:08,620 --> 00:24:11,280 Et le lendemain tu m'as gelé comme je n'était même pas vivant. 364 00:24:12,080 --> 00:24:13,780 Au moins Brian... Au moins Brian... 365 00:24:24,080 --> 00:24:25,860 Je n'ai jamais voulu te faire de mal, je le jure. 366 00:24:26,940 --> 00:24:28,460 Je n'ai jamais voulu blesser personne. 367 00:24:29,180 --> 00:24:30,720 Comme quand tu m'as dit que j'étais ton premier. 368 00:24:31,880 --> 00:24:33,040 Tu étais mon premier. 369 00:24:33,760 --> 00:24:35,840 Je ne m'attends pas à ce que tu croies ça maintenant. 370 00:24:36,140 --> 00:24:37,480 Bien, parce que je ne le fais pas. 371 00:24:38,600 --> 00:24:40,700 Alors garde ces larmes pour quelqu'un d'autre. 372 00:24:42,100 --> 00:24:43,680 Cette ville est pleine de connards. 373 00:24:58,640 --> 00:24:59,640 Tu ressembles à un raton laveur. 374 00:25:00,420 --> 00:25:01,860 Une personne ne peut-elle pas mettre d'eye-liner ? 375 00:25:02,820 --> 00:25:03,820 Eh bien, non. 376 00:25:03,900 --> 00:25:04,900 Tu es superbe. 377 00:25:05,460 --> 00:25:08,180 C'est juste que je ne t'ai jamais vu faire aucun de ces trucs avant. 378 00:25:08,520 --> 00:25:10,140 Je fais beaucoup de choses que je n'ai jamais faites fait avant. 379 00:25:11,680 --> 00:25:13,220 Tu traînes toujours avec ça flippant, hein ? 380 00:25:13,920 --> 00:25:15,320 Bobby Dean n'est pas un sale type. 381 00:25:16,160 --> 00:25:18,680 Il m'emmène au cinéma. Il m'achète du pop-corn. 382 00:25:19,220 --> 00:25:21,540 En fait, il m'emmène dans un fête à la piscine ce soir. 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,220 Je te le dis, c'est une mauvaise nouvelle. 384 00:25:25,660 --> 00:25:27,220 Pourquoi? Parce qu'il s'est moqué de ton nom ? 385 00:25:27,850 --> 00:25:29,070 Parce qu'il n'est pas des nôtres. 386 00:25:29,790 --> 00:25:31,970 Bobby Dean n'est pas gêné d'être vu avec moi. 387 00:25:32,650 --> 00:25:33,850 Il tient à moi. 388 00:25:35,790 --> 00:25:38,610 Écoute, je ne veux pas que tu y ailles fête à la piscine ce soir. 389 00:25:40,710 --> 00:25:44,350 Des gars comme Bobby Dean, ils en ont un -suivre l'esprit. 390 00:25:45,850 --> 00:25:46,850 Tu es jaloux. 391 00:25:47,230 --> 00:25:48,230 Je ne le suis pas. 392 00:25:50,150 --> 00:25:51,470 Alors ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 393 00:25:52,770 --> 00:25:53,770 Je ne le suis pas. 394 00:25:54,030 --> 00:25:55,030 Je suis honnête. 395 00:26:04,460 --> 00:26:05,820 Hé, regarde Anna Margaret là-bas. 396 00:26:06,880 --> 00:26:11,140 Oh. Hé, regarde cette blonde ici. Oh, oublie le film, bébé. 397 00:26:11,420 --> 00:26:13,060 Votre adorable garçon est assis juste ici. 398 00:26:13,300 --> 00:26:15,000 Hé, cool aussi, salope. Il pourrait entendre vous. 399 00:26:15,580 --> 00:26:16,580 C'est l'idée. 400 00:26:16,900 --> 00:26:17,960 Je le pense vraiment, bébé. 401 00:26:18,200 --> 00:26:19,220 Je suis à injection de carburant. 402 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 Allons-y. 403 00:26:33,610 --> 00:26:34,529 Je ne veux pas de toi, salope. 404 00:26:34,530 --> 00:26:35,790 Tu parles trop. 405 00:26:37,150 --> 00:26:40,590 Je parlais juste. Depuis quand ça fait ça blessé quelqu'un ? 406 00:26:41,150 --> 00:26:42,370 Je ne l'ai jamais fait, mais ce sera le cas. 407 00:26:44,290 --> 00:26:48,170 Pouvez-vous m'aider? Mademoiselle Morgan ? 408 00:26:57,970 --> 00:26:58,970 Parlez-lui. 409 00:27:02,310 --> 00:27:03,490 Ouais, je lui ai parlé. 410 00:27:05,510 --> 00:27:06,570 J'aurais dû m'entendre, mec. 411 00:27:07,250 --> 00:27:09,230 Je l'ai appelée de tous les noms du livre et puis certains. 412 00:27:12,610 --> 00:27:15,270 Elle est restée là à le prendre. Jamais dit un mot. 413 00:27:16,610 --> 00:27:17,610 Les femmes, hein ? 414 00:27:18,770 --> 00:27:19,770 Ouais. 415 00:27:23,510 --> 00:27:28,230 Ce qui est étrange, c'est que lorsque je m'apprêtais à elle, je pensais que ça allait me faire 416 00:27:28,230 --> 00:27:29,230 me sentir mieux. 417 00:27:31,470 --> 00:27:32,470 Mais ce n’est pas le cas. 418 00:27:36,170 --> 00:27:37,290 Pas mieux du tout. 419 00:27:40,130 --> 00:27:41,130 C'est drôle, n'est-ce pas ? 420 00:27:49,110 --> 00:27:50,550 Que diable? 421 00:27:50,770 --> 00:27:51,970 C'est son guetteur maintenant, n'est-ce pas ? 422 00:28:20,490 --> 00:28:21,490 Les amis ne font que commencer. 423 00:28:22,150 --> 00:28:24,330 Mon vieux, je ne veux pas qu'il déchire en moi. 424 00:28:24,710 --> 00:28:26,550 Oh, allez. Depuis quand en donne-t-il deux mène ? 425 00:28:27,770 --> 00:28:31,690 Écoute, si c'est à propos de Debbie là-bas... Son nez lui grattait pratiquement. 426 00:28:33,170 --> 00:28:34,270 Je ne veux pas que tu partes. 427 00:28:34,590 --> 00:28:35,590 Je suis sérieux. 428 00:28:37,130 --> 00:28:38,370 Vous êtes différent des autres. 429 00:28:40,170 --> 00:28:41,190 Tu veux dire bizarre ? 430 00:28:43,030 --> 00:28:44,030 Je veux dire spécial. 431 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 C'est Bobby Dean ? 432 00:29:01,080 --> 00:29:02,080 Un goût différent ? 433 00:29:02,640 --> 00:29:03,720 C'est à mon tour maintenant. 434 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Vous dites. 435 00:29:05,020 --> 00:29:05,999 Licencier. 436 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Allez, les gars. 437 00:29:07,220 --> 00:29:08,680 Tout ce que nous voulons, c'est un petit verrouillage des lèvres. 438 00:29:08,900 --> 00:29:10,520 Ouais, je n'ai jamais embrassé une fille grasse avant. 439 00:29:10,840 --> 00:29:11,840 Hé! 440 00:29:21,180 --> 00:29:22,240 Alors ils sont déjà de retour ? 441 00:29:24,020 --> 00:29:25,020 Non. 442 00:29:27,440 --> 00:29:28,680 Tu as un test pour elle, hein ? 443 00:29:41,260 --> 00:29:42,260 Elle m'a coupé avec. 444 00:29:43,060 --> 00:29:44,180 Juste sur la joue. 445 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Mais elle n’en avait pas l’intention. 446 00:29:50,760 --> 00:29:52,960 Elle voulait savoir où se trouvait l'argent le pot à biscuits l'était. 447 00:29:57,500 --> 00:29:59,160 Papa l'a pris et m'a dit de ne pas lui dire. 448 00:30:02,240 --> 00:30:04,580 Alors je me suis tu. C'est à ce moment-là qu'elle a frappé moi. 449 00:30:06,560 --> 00:30:08,820 À ce moment-là, papa entre avec le gâteau d'anniversaire. 450 00:30:15,400 --> 00:30:16,800 Elle n'avait pas réalisé ce qui s'était passé. 451 00:30:17,940 --> 00:30:18,980 Elle a commencé à pleurer. 452 00:30:24,500 --> 00:30:25,960 Le pire anniversaire qu'elle ait jamais eu. 453 00:30:39,160 --> 00:30:41,080 Il a toujours préféré la glace. 454 00:31:15,060 --> 00:31:16,060 Quoi de neuf? 455 00:31:16,900 --> 00:31:17,900 Ça va ? 456 00:31:20,380 --> 00:31:23,500 Écoute, si tu dormais, je pourrais prendre un chèque de pluie. 457 00:31:24,500 --> 00:31:26,780 Tu as raison. Tes trucs pour les yeux, c'est tout coulant. 458 00:31:27,460 --> 00:31:29,180 Ouais, eh bien, j'essayais de l'effacer. 459 00:31:31,660 --> 00:31:33,480 De toute façon, je n’ai pas aimé ça au début. 460 00:31:35,080 --> 00:31:36,080 Tu me détestes, n'est-ce pas ? 461 00:31:37,600 --> 00:31:38,980 Non, je ne te déteste pas, Scout. 462 00:31:40,040 --> 00:31:41,640 Eh bien, alors je me déteste doublement. 463 00:31:43,820 --> 00:31:44,820 Et ta fête ? 464 00:31:46,140 --> 00:31:47,140 Où est ton ami ? 465 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 Quel ami ? 466 00:31:48,640 --> 00:31:50,020 Je n'ai pas d'amis. 467 00:31:51,360 --> 00:31:52,640 J'en ai besoin de toute façon. 468 00:31:53,920 --> 00:31:55,540 Tout ce qu'ils font, c'est vous laisser tomber. 469 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 C'est bon. 470 00:31:59,040 --> 00:32:00,240 On s'y habitue. 471 00:32:01,920 --> 00:32:03,500 D'abord, tu fais comme si ça ne faisait pas mal. 472 00:32:04,740 --> 00:32:06,740 Au bout d'un moment, on commence à y croire. 473 00:32:08,580 --> 00:32:09,680 Vous n'avez besoin de personne. 474 00:32:12,880 --> 00:32:14,740 Vous vous êtes compris et c'est très bien. 475 00:32:18,420 --> 00:32:19,900 Cela ne vous dérange pas d'être seul. 476 00:32:22,920 --> 00:32:23,920 Salut, Scout. 477 00:32:25,820 --> 00:32:26,820 Vous n'êtes pas seul. 478 00:32:29,360 --> 00:32:30,560 Tu m'as eu, n'est-ce pas ? 479 00:32:41,930 --> 00:32:44,490 Je me suis échappé de cette prison. je suis ici pour voir quelqu'un. Trop gros. 480 00:32:45,990 --> 00:32:46,990 Waouh. 481 00:32:49,250 --> 00:32:51,790 J'ai besoin de te parler. 482 00:32:53,090 --> 00:32:56,510 Il n'y a plus rien à dire. Tu l'as dit tout. Je sais que des excuses ne signifieront pas grand-chose. 483 00:32:56,550 --> 00:32:57,550 Pas maintenant, en tout cas. 484 00:32:57,750 --> 00:33:01,250 Tu m'as dit des choses terribles. Ne pas défendre ce que j'ai fait. J'ai été blessé. 485 00:33:02,530 --> 00:33:03,630 Alors je t'ai blessé en retour. 486 00:33:05,390 --> 00:33:07,350 Pour ce que ça vaut, je suis désolé. 487 00:33:08,210 --> 00:33:09,210 Je suis en retard. Je dois y aller. 488 00:33:09,630 --> 00:33:10,630 Regardez, vous voyez ? 489 00:33:11,720 --> 00:33:16,020 Ce que j'essaie de dire ici, c'est que non se soucier de qui est le bébé. 490 00:33:16,880 --> 00:33:17,960 Le mien, celui de Brian. 491 00:33:18,160 --> 00:33:19,580 Cela ne fait aucune différence. 492 00:33:22,540 --> 00:33:24,760 Je sais ce que ça fait d'être seul à la maison. 493 00:33:26,140 --> 00:33:27,960 N'avoir personne pour s'occuper de toi. 494 00:33:28,660 --> 00:33:29,720 Mais je suis seul. 495 00:33:32,300 --> 00:33:33,300 Non, ce n'est pas le cas. 496 00:33:34,860 --> 00:33:36,080 Je suis là pour toi, bébé. 497 00:33:37,100 --> 00:33:38,100 Je suis là. 498 00:34:03,430 --> 00:34:04,430 Tu penses à quoi ? 499 00:34:05,130 --> 00:34:06,130 L'épouser. 500 00:34:06,590 --> 00:34:07,970 Elle insiste, n'est-ce pas ? 501 00:34:08,310 --> 00:34:11,370 Non, j'ai juste dit que j'y pensais. Tout comme je pense rejoindre 502 00:34:11,370 --> 00:34:12,370 l'armée. 503 00:34:12,590 --> 00:34:15,409 Ouais, mais tu ne sais même pas si le bébé est à toi. Mais ça pourrait l'être, Darry. 504 00:34:15,469 --> 00:34:17,710 N'est-ce pas toi qui m'as dit de faire le bien par elle ? 505 00:34:18,750 --> 00:34:20,350 C'était avant. Les choses ont changé. 506 00:34:20,610 --> 00:34:22,790 Hé, tu me regardes quand je parle à toi, mon garçon. Tu ne vas pas passer par 507 00:34:22,790 --> 00:34:25,650 ça, tu me comprends ? Lâchez mon de retour, Darry. Tu n'es pas mon père. Aussi 508 00:34:25,650 --> 00:34:28,110 Papa n'est pas là. Il donnerait un coup de pied au bon sens en toi. Oh, ouais, et maman ? 509 00:34:28,489 --> 00:34:31,670 Que dirait-elle ? Soda, il y en a une tonne des femmes qui en ont juste envie. 510 00:34:31,690 --> 00:34:32,690 Tu vas abandonner ça maintenant ? 511 00:34:33,529 --> 00:34:35,489 Et pour quoi, hein ? Une fille que tu as à peine je sais même. 512 00:34:36,230 --> 00:34:37,830 Ce n'est pas le problème. Pas plus. 513 00:34:38,210 --> 00:34:40,090 Non? Essayons ce problème. Qu'est-ce que tu es je vais continuer à vivre, hein ? 514 00:34:40,370 --> 00:34:42,610 Prendre soin de la femme et de l'enfant ? Vous je ne peux même pas prendre soin de toi ! 515 00:34:42,889 --> 00:34:43,808 Bon sang, Gary ! 516 00:34:43,810 --> 00:34:46,710 Toute ma vie tu as joué du tambour moi ! Fais ça ! Fais ça ! Prendre 517 00:34:46,710 --> 00:34:49,130 responsabilité! Grandir! Eh bien, c'est ce que je fais maintenant ! 518 00:34:56,530 --> 00:34:57,530 Des questions, Soda ? 519 00:34:58,990 --> 00:34:59,990 Tu l'aimes ? 520 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Je lui ai dit celui-là. 521 00:35:04,880 --> 00:35:05,880 Je ne le pensais pas alors. 522 00:35:19,100 --> 00:35:19,899 Salut, Scout. 523 00:35:19,900 --> 00:35:20,759 Envie d'une croisière ? 524 00:35:20,760 --> 00:35:23,740 J'ai mon frère Shev qui peut bombarder dans le coin, peut-être aller prendre une photo de gâteau 525 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 Pourquoi n'invites-tu pas tes copains pour que tu tu peux me faire circuler dans le noir ? 526 00:35:28,620 --> 00:35:31,860 Allez, tu n'es toujours pas en colère hier soir, n'est-ce pas ? Les gars étaient juste 527 00:35:31,860 --> 00:35:32,860 s'amuser. 528 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 Et vous ne l'étiez pas ? 529 00:35:35,380 --> 00:35:37,300 C'est pourquoi tu m'as invité dans le premier lieu. 530 00:35:37,700 --> 00:35:38,940 Pour me faire paraître stupide. 531 00:35:39,300 --> 00:35:40,740 Écoute, je t'aime bien, d'accord ? 532 00:35:41,560 --> 00:35:43,500 Qu'attendais-tu de moi, combattre mon amis ? 533 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 Les congélateurs l’auraient fait. 534 00:35:46,420 --> 00:35:47,900 Je ne traîne plus avec toi. 535 00:35:48,480 --> 00:35:49,700 Des problèmes de fille, Bobby Dean ? 536 00:35:49,900 --> 00:35:51,660 Je ne suis pas ce garçon manqué qui te laisse tomber, n'est-ce pas ? 537 00:35:53,800 --> 00:35:56,640 Attendez. Tu me fais mal paraître devant de mes amis. 538 00:35:57,450 --> 00:35:59,010 Tu vas me battre, Bobby Dean ? 539 00:36:00,010 --> 00:36:01,870 Vous frimer devant tous vos copains sympas ? 540 00:36:02,390 --> 00:36:03,450 Eh bien, peut-être que vous le pouvez. 541 00:36:04,490 --> 00:36:07,890 Mais je dois te prévenir, quand je me bats, je combattez salement. 542 00:36:09,010 --> 00:36:14,390 Et si tu perds contre une fille, ce que tu peut-être, vous ne serez pas membre du 543 00:36:14,390 --> 00:36:15,390 tribu rock plus. 544 00:36:17,090 --> 00:36:18,090 Shamu. 545 00:36:22,010 --> 00:36:24,090 Je ne veux plus te voir, c'est pourquoi. 546 00:36:25,000 --> 00:36:26,700 Très bien, arrête juste de me suivre autour. 547 00:36:29,860 --> 00:36:31,100 Allez les gars, allons-y. 548 00:36:42,860 --> 00:36:43,860 Ça va ? 549 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Je le suis presque. 550 00:36:47,580 --> 00:36:48,580 Hé, regarde. 551 00:36:49,760 --> 00:36:51,840 Il y a un film sur un homme des cavernes qui se déroule à le toit rigide. 552 00:36:52,520 --> 00:36:53,520 Vous l'avez vu ? 553 00:37:05,240 --> 00:37:08,600 Et Jeffers me dit qu'ils tiennent un concours de beauté à Belle Point. 554 00:37:09,060 --> 00:37:11,120 Le gagnant bénéficie d'une semaine gratuite à Hollywood. 555 00:37:11,580 --> 00:37:12,660 C'est le week-end, bébé. 556 00:37:13,280 --> 00:37:17,480 Peu importe. Je dois te le dire. Alors je veux tu dois descendre ici juste après 557 00:37:17,480 --> 00:37:20,920 l'école. Nous allons choisir votre la plus jolie robe. je ne me sens pas très bien 558 00:37:20,920 --> 00:37:24,600 Et je vais arranger ces cheveux. Et Je vais te conduire moi-même à 559 00:37:24,600 --> 00:37:25,840 ce concours à Belle Point. 560 00:37:26,170 --> 00:37:27,149 Je ne vais pas à l'école. 561 00:37:27,150 --> 00:37:30,030 Bien sûr, tu vas à l'école. Volonté tu m'écoutes ? Tu ne manques jamais l'école, 562 00:37:30,050 --> 00:37:32,230 Rhonda. Une fois dans ma vie, écouteras-tu pour moi ? 563 00:37:32,730 --> 00:37:34,110 J'essaie de te dire quelque chose. 564 00:37:41,610 --> 00:37:42,610 Eh bien, continuez. 565 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 Quoi? 566 00:37:45,210 --> 00:37:46,210 Seul. 567 00:37:50,310 --> 00:37:51,990 Je reviens dans une seconde. je vais va fumer un peu. 568 00:37:52,650 --> 00:37:53,650 Non, attends. 569 00:37:58,860 --> 00:38:02,720 Tout ce que tu as à me dire, tu peux dire devant Floyd. 570 00:38:08,340 --> 00:38:09,620 Il le sait déjà. 571 00:38:38,600 --> 00:38:39,600 Vous arrivez tôt et de bonne heure. 572 00:38:40,200 --> 00:38:41,560 Nous tournons la page, n’est-ce pas ? 573 00:38:42,460 --> 00:38:45,680 Tu sais, Buck, j'en ai fait comprendre. 574 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 Vous comprenez ? 575 00:38:48,540 --> 00:38:49,920 Eh bien, c'est la première page des nouvelles. 576 00:38:50,860 --> 00:38:55,640 Si je peux mettre quatre heures supplémentaires dans une journée, Je pense que nous pouvons apporter énormément de choses 577 00:38:55,640 --> 00:38:57,060 plus d'affaires depuis la baie de boucle. 578 00:38:58,720 --> 00:39:00,900 Depuis quand as-tu commencé à chercher mon portefeuille ? 579 00:39:01,240 --> 00:39:02,260 Je m'inquiétais pour le tien. 580 00:39:04,480 --> 00:39:07,220 Eh bien, il semble que je me souvienne d'avoir avancé vous 50 dollars. 581 00:39:11,120 --> 00:39:12,620 Vous envisagez de quitter la maison. 582 00:39:13,460 --> 00:39:14,500 Obtenir mon propre logement. 583 00:39:15,900 --> 00:39:17,240 Vous avez des problèmes avec vos frères ? 584 00:39:18,780 --> 00:39:19,780 Tout autour. 585 00:39:20,620 --> 00:39:21,920 Je veux juste leur épargner les miens. 586 00:39:22,620 --> 00:39:23,980 Eh bien, c'est une nouvelle aube. 587 00:39:25,180 --> 00:39:27,600 Travailler des heures supplémentaires et trouver une place du vôtre. 588 00:39:29,040 --> 00:39:30,980 Tu dois être une très lourde charge portant. 589 00:39:32,500 --> 00:39:33,580 Je peux le gérer. 590 00:39:37,060 --> 00:39:41,060 Eh bien, si j'entends ce que je pense l'audition, tu auras peut-être besoin d'un peu plus 591 00:39:41,060 --> 00:39:42,060 que vous ne le pensez. 592 00:39:42,480 --> 00:39:44,960 Non, juste un appartement de deux pièces. 593 00:39:45,180 --> 00:39:46,180 Tout ira bien. 594 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Peut-être que je peux aider. 595 00:39:51,140 --> 00:39:52,320 Il y a cette maison que je connais. 596 00:39:53,100 --> 00:39:54,460 Le loyer est bon marché, chambre supplémentaire. 597 00:39:54,720 --> 00:39:55,840 Tu devrais y jeter un oeil un jour. 598 00:39:58,700 --> 00:39:59,700 Ouais. 599 00:40:00,100 --> 00:40:01,540 J'ai entendu dire que cette pièce est plutôt sacrée. 600 00:40:06,220 --> 00:40:08,100 Je pense que maman et papa comprendraient. 601 00:40:10,920 --> 00:40:11,920 Je sais que oui. 602 00:40:35,420 --> 00:40:37,620 Tu as des problèmes de vue, gamin ? 603 00:40:38,340 --> 00:40:39,460 Avez-vous vu que nous sommes fermés ? 604 00:40:40,270 --> 00:40:41,530 Je cherche Rhonda Sue. 605 00:40:42,850 --> 00:40:44,210 Quand vous arrivez au mauvais endroit. 606 00:40:44,450 --> 00:40:45,450 Où est-elle ? 607 00:40:47,810 --> 00:40:50,030 Aux dernières nouvelles, elle était dans le bus la gare, d'accord ? 608 00:40:50,290 --> 00:40:51,310 Qui est-ce, Floyd ? 609 00:40:51,530 --> 00:40:52,730 Dis-lui que nous ne sommes pas ouverts. 610 00:40:53,570 --> 00:40:54,570 Gare routière ? 611 00:40:54,810 --> 00:40:55,810 De quoi parles-tu? 612 00:40:56,110 --> 00:40:57,110 J'ai dit, qui est-ce ? 613 00:40:58,810 --> 00:41:00,090 A-t-elle besoin qu'il vous le dise ? 614 00:41:00,550 --> 00:41:01,550 Le quitter ? 615 00:41:02,150 --> 00:41:04,550 Bon sang, je l'ai jetée dehors, cette salope menteuse. 616 00:41:05,490 --> 00:41:06,488 Où va-t-elle ? 617 00:41:06,490 --> 00:41:07,490 À Denver. 618 00:41:07,840 --> 00:41:10,120 Être avec sa sœur, l'autre clochard. 619 00:41:10,520 --> 00:41:13,780 Tous ces projets. 620 00:41:15,020 --> 00:41:19,540 Des plans et des rêves disparus à cause de poubelle comme toi. 621 00:41:19,760 --> 00:41:21,200 Le temps. Quelle heure? 622 00:41:21,620 --> 00:41:24,220 5, 5.15. Qui s'en soucie? 623 00:41:54,290 --> 00:41:55,290 Allons-y. 624 00:42:22,250 --> 00:42:24,530 Que faites-vous ici? J'étais juste je vais te demander la même chose. 625 00:42:25,030 --> 00:42:26,450 Je t'ai cherché partout. 626 00:42:27,090 --> 00:42:28,710 Denver, maintenant porte d'embarquement cinq. 627 00:42:32,070 --> 00:42:34,550 Eh bien, c'est moi. 628 00:42:35,030 --> 00:42:36,030 Mieux vaut y aller. 629 00:42:36,110 --> 00:42:38,750 Ta mère, elle a dit qu'elle t'avait mis dehors. 630 00:42:39,670 --> 00:42:41,630 Je pensais que j'irais rester avec ma sœur Margie. 631 00:42:42,530 --> 00:42:43,830 Encore un des échecs de maman. 632 00:42:44,710 --> 00:42:47,270 Elle a dit qu'elle m'hébergerait, au moins après le bébé arrive. 633 00:42:47,550 --> 00:42:49,030 Vous savez, avoir deux enfants à elle. 634 00:42:50,640 --> 00:42:52,260 Êtes-vous sûr de pouvoir le couper vous-même ? 635 00:42:52,760 --> 00:42:54,900 On dirait que ta sœur a ses mains à peu près plein. 636 00:42:55,420 --> 00:42:56,420 Je m'en sortirai. 637 00:42:56,960 --> 00:42:57,960 C'est fou. 638 00:42:59,000 --> 00:43:00,000 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 639 00:43:01,200 --> 00:43:02,420 Je voulais passer à côté de toi. 640 00:43:04,620 --> 00:43:05,620 C'est bon. 641 00:43:05,860 --> 00:43:07,000 Non, laisse-moi finir. 642 00:43:07,260 --> 00:43:09,360 Bon sang, j'ai vécu ça des lignes dans ma tête. 643 00:43:10,140 --> 00:43:13,460 Ce que j'essaie de dire, c'est que je veux t'épouser, Rhonda Sue. 644 00:43:13,960 --> 00:43:15,300 Prenez soin de vous et de votre bébé. 645 00:43:15,620 --> 00:43:17,600 Je le pense, que ce soit le mien ou pas. 646 00:43:22,160 --> 00:43:23,400 Eh bien, c'est ça le problème, Soda. 647 00:43:26,500 --> 00:43:27,680 Eh bien non, ce n'est pas le cas. 648 00:43:32,440 --> 00:43:37,260 Le petit ami de ma mère, Floyd, il devrait y aller dehors. 649 00:43:39,520 --> 00:43:40,680 Il s'est cassé. 650 00:43:52,620 --> 00:43:53,620 Je ne pourrais pas vous le dire. 651 00:44:22,220 --> 00:44:23,220 Peut-être que je peux t'écrire. 652 00:44:24,280 --> 00:44:25,340 Voyez comment vous allez. 653 00:44:27,920 --> 00:44:28,920 Peut être. 654 00:44:30,260 --> 00:44:32,120 Je voulais juste faire ce qui est bien pour toi. 655 00:44:33,380 --> 00:44:34,380 Vous le faites déjà. 656 00:44:48,220 --> 00:44:49,700 C'est étrange de grandir. 657 00:44:50,230 --> 00:44:51,570 C'est quelque chose que vous ne pouvez pas planifier. 658 00:44:52,890 --> 00:44:54,730 Parfois, les choses arrivent. 659 00:44:55,450 --> 00:44:56,750 Des choses que vous ne pouvez pas contrôler. 660 00:44:57,290 --> 00:44:58,790 Rien n'est plus jamais pareil. 661 00:45:00,370 --> 00:45:01,510 Ne me demandez pas comment je le sais. 662 00:45:02,310 --> 00:45:03,310 Je viens de le faire. 663 00:45:20,400 --> 00:45:25,080 Si tu es sur le point d'épouser une mafia princesse et tu as froid aux yeux, 664 00:45:25,080 --> 00:45:30,000 c'est bon de savoir que tu as un témoin comme Bookeur. Richard Grieco joue dans un tout 665 00:45:30,000 --> 00:45:34,420 -nouvel épisode de Booker à sa nouvelle heure plus tard ce soir après la journée portes ouvertes. 666 00:45:34,640 --> 00:45:39,080 Maintenant, restez à l'écoute pour une heure spéciale Les plus recherchés d'Amérique ensuite.